manual de la trituradora externa